Tag der Bundeswehr - Konferenzdolmetscherinnen des Bundessprachenamtes

Die Oberregierungsrätinnen Bettina Menzel und Jeanne Vogt sind als Konferenzdolmetscherinnen im Bundessprachenamt tätig. Am Tag der Bundeswehr am 8. Juni 2024 geben sie gemeinsam mit ihren Kolleginnen und Kollegen an der Helmut-Schmidt-Universität/Universität der Bundeswehr Hamburg einen Einblick in ihren Arbeitsalltag. Vergrößern Teamwork: Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetscher wie Bettina Menzel (l.) und Jeanne Vogt arbeiten immer mindestens zu zweit Bundeswehr/Dirk BannertSie sind unerlässlich bei internationalen Zusammenkünften, bei denen verschiedene Sprachen gesprochen werden: Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetscher. Sie übertragen Redebeiträge mit oft komplexen und technischen Inhalten aus verschiedenen Fachgebieten mündlich von einer Sprache in die andere. Das Simultanübersetzen erfordert ein hohes Maß an sprachlichen Fertigkeiten und geistiger Auffassungsgabe. Wir haben zwei von ihnen zu ihrem außergewöhnlichen Beruf befragt.Frau Menzel, Frau Vogt, wie wird man Simultandolmetscherin oder -dolmetscher beim Bundessprachenamt und in welchen Sprachen dolmetschen Sie?Bettina Menzel: Die Ausbildung zur Konferenzdolmetscherin beziehungsweise zum Konferenzdolmetscher – so lautet die offizielle Berufsbezeichnung – erfolgt im Rahmen eines Masterstudiengangs. Die Zulassungsvoraussetzungen zum Master sind ein zuvor durchlaufener Bachelorstudiengang sowie das Bestehen einer Eignungsprüfung.Jeanne Vogt: In unserem universitären Konferenzdolmetscherstudium haben wir...