Dolmetschen im Einsatz - Sprache als Schlüssel militärischer Zusammenarbeit

Im Rahmen der EUMAM UAEuropean Union Military Assistance Mission Ukraine (European Union Military Assistance Mission Ukraine) unterstützt die Bundeswehr seit über zwei Jahren die Ukraine im Kampf gegen den russischen Angriffskrieg. Ziel der EUEuropäische Union-geführten Ausbildungsmission ist es, die Verteidigungs- und Durchhaltefähigkeit der ukrainischen Streitkräfte zu stärken. Vergrößern Experten vor Ort: Die Sprachmittlerinnen und Sprachmittler des Bundessprachenamtes unterstützen in den Einsätzen der Bundeswehr und sorgen für eine einwandfreie Verständigung Bundessprachenamt/Jörg DiltheyDabei spielen Sprachmittler, also Dolmetscherinnen und Dolmetscher, eine entscheidende Rolle. Sie sorgen für eine reibungslose Kommunikation zwischen den deutschen Ausbilderinnen und Ausbildern und den ukrainischen Soldatinnen und Soldaten.Das Bundessprachenamt (BSprABundessprachenamt) stellt für diese Aufgabe nicht nur das notwendige Personal bereit, sondern unterstützt darüber hinaus mit Fachterminologie und Übersetzungen. All dies trägt entscheidend zum Erfolg der Ausbildungsunterstützung bei. Sprachmittlung als AuftragUm den komplexen Anforderungen der Mission gerecht zu werden, hat das Bundessprachenamt die Task Force „Ausbildungsunterstützung Ukraine“ eingerichtet. Ihr Auftrag umfasst unter anderem die Einsatzsteuerung der Sprachassistierenden und Dolmetschenden, die Steuerung von Terminologie und Übersetzung, die Personalgewinnung und -bearbeitung sowie die Sprachausbildung. Ein...